MINE medbogere, hva demokratiet angår,
vil dere vel innrømme
at jeg som arvet formuer og var vant til overflod,
ikke stod tilbake for noen i Spoon River
når det gjaldt å kjempe for frihetens sak?
Men se på min samtidige, Anthony Findlay,
som ble født i et skur og begynte livet
som vannbærer for arbeiderne
og siden som voksen ble arbeider selv
og derpå arbeidsformann,
og som omsider avanserte til overinspektør
for jernbanen
og slo seg ned i Chicago.
han var en veritabel slavedriver
som undertrykket arbeiderne,
-en bitter fiende av demokratiet.
Og jeg sier deg Spoon River,
og deg o republikk: Vokt dere for den mann
som fra dypet arbeider seg opp til makt